نویسنده: ماری بریجانیان

مترجم: بهاءالدین خرمشاهی

اهمیت اصطلاحات و اصطلاح شناسی بر اهل نظر پوشیده نیست. نخستین مشخصه‌ی اصطلاحات این است که اغلب آن‌ها از زبان عمومی و عادی برگرفته شده؛ ولی به آن برجستگی و تشخص داده شده است. مشخصه‌ی دوم اصطلاحات، مترادف‌ناپذیری آن‌هاست؛ در حالی که در زبان عرفی، مترادف‌ها رواج بسیاری دارند و به‌کار بردن مترادف‌ها به‌جای یک‌دیگر نه‌تنها اختلالی در تفهیم و تفاهم و ابلاغ پیام به وجود نمی‌آورد، که به غنای زبان و قدرت بیان آن می‌افزاید.
اصطلاحات هر علم و فن، ستون فقرات آن را شکل می‌دهد. بدون اصطلاح‌شناسی فقه و فلسفه یا سایر رشته‌ها، نمی‌توان به آثار و منابع آن رشته‌ها مراجعه و از آن‌ها بهره‌برداری کرد.

حق تکثیر: تهران‏‫: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی‏‫، 1391